Lirik lagu Si Patokaan, lagu daerah asal Minahasa beserta terjemahan.

Ilustrasi lahan sawah dan pedesaan (Freepik)

Sulawesi Utara- Si Patokaan telah lama memiliki tempat khususnya untuk setiap orang Minahasa. Asal muasal dari lagu ini belum jelas, dan tidak pernah diketahui siapa penciptanya. Meski demikian, berlatarkan dan bertuturkan budaya Minahasa, lagu ini menjadi penyembuh pada hati anak rantau yang jauh dari tanah Minahasa. Berikut merupakan lirik lagu dari Si Patokaan:

Sayang sayang si Patokaan

Matigo-tigo gorokan sayang

Sayang sayang si Patokaan

Matigo-tigo gorokan Sayang

Sa ko mangemo nan tana’jao

Mangemo mailek-ilekan lako sayang

Sa ko mangemo nan tana’jao

Magemo mailek-ilek lako sayang

Dimana artinya adalah:

Sayang, sayang, si Patokaan

Tampak pucat dan gemetaran, sayang

Sayang-sayang, si Patokaan

Tampak pucat dan gemetaran, sayang

Jika kau pergi ke tempat yang nun jauh

Baik-baiklah kau di sana, sayang

Jika kau pergi ke tempat yang nun jauh

Baik-baiklah kau di sana, sayang.

Si Patokaan memiliki interpetasi yang berbeda-beda. Beberapa dari masyarakat beranggapan lagu ini bercerita tentang masa lalu kelam desa Patokaan yang diserang oleh wabah, beberapa beranggapan lagu ini tentang pesan seorang ibu untuk anaknya yang merantau, Patokaan. Dinyanyikan dengan dialek Tonsea, lagu si patokaan ini telah lama menjadi lagu rakyat, dinyanyikan dari masa ke masa, tanpa dokumentasi yang pasti sehingga asal dari lagu ini sulit untuk dilacak